Talmud-oversætteren rabbiner Steinsaltz er død

Rabbiner Adin Even Yisrael Steinsaltz døde fredag ​​i en alder af 83 år. Steinsaltz var en mangeårig underviser og forfatter til over 60 bøger. Hans oversættelse og banebrydende kommentarer til hele den babylonske Talmud er blevet berømmet for at gøre de gamle jødiske tekster tilgængelige for nye læsere og lærde. Israel-prisvinderen (som for mange år siden hebraiserede sit efternavn til Even-Israel, men stadig beholdt sit oprindelige efternavn), var også uddannet fysiker og kemiker, foruden at være en bidende kritiker og en skattet offentlig person i Israel – var han også æret for sin enorme viden og beundret for sin jordnære og venlige optræden.

Men Steinsaltzs hovedpræstation var det 45-årige lange projekt med demokratisering af det 1.500 år gamle korpus af rabbinsk jødisk lov – et ”en gang i årtusindet” intellektuel præstation, sagde Time-magasinet i 2001. Hans 41-binds oversættelse af Talmud til moderne hebraisk er ikke den første oversættelse af den babylonske Talmud, men er den første på moderne hebraisk med sin egen sætning-for-sætning kommentarer, der vises sammen med middelalderlige kommentarer af bl.a. Rashi.

Steinsaltz var grundlægger af ​​et netværk af yeshivaer i Israel og det tidligere Sovjetunionen, og var også aktivt opsøgende af jøder uden for jerntæppet. Fra 2004 var han leder af en højreorienteret israelsk bevægelse, der ønskede at genoplive Sanhedrin eller den øverste religiøse domstol, men han trak sig fra arbejdet i 2008. I 2016 mistede Steinsaltz sin evne til at tale efter et slagtilfælde, men han fortsatte med at arbejde med at korrekturlæse og redigere sit tidligere arbejde med hjælp fra sin søn. Steinsaltz efterlader sig kone, tre børn og adskillige børnebørn.

Kilde: The Jewish Week

LÆS OGSÅ