Monumental jiddisch lærebog udkommet på over 800 sider med en dedikeret website

Normalt trækker udgivelser af lærebøger ikke de store overskrifter. Men den nye multimediale jiddisch lærebog “In eynem — The New Yiddish Textbook“ (White Goat Press, 2020), som siden medio august kan bestilles fra Yiddish Book Center, er en sand revolution inden for jiddischundervisning og fortjener lidt ekstra omtale.

Det monumentale værk omfatter 850 sider (splittet op i to bind) fuld af smukt illustrerede dialoger, ordforklaringer, grammatiske øvelser og informative tekster om jødisk kultur og suppleres med et dedikeret website, der rummer et væld af multimedieressourcer — interviews med modersmålstalende (bl.a. fra “The Wexler Oral History Project“), klip fra radio- og TV-programmer, udsnit af film, uddrag af avisartikler, litteratur (bl.a. fra Steven Spielberg Digital Yiddish Library), sange osv.

Lærebogforfatterne Asya Vaisman Schulman, Jordan Brown og Mikhl Yashinsky skaber et “Yiddishland“, hvor kursisterne kan fordybe sig i sproget og øve sig intensivt på de fire sprogfærdigheder: lytte, samtale, læse og skrive. Det er det standardiserede jiddisch, som undervises i, men gennem sange eller filmklip kommer brugerne af bogen og webstedet også i kontakt med forskellige dialekter af jiddisch. Desuden møder de sproget i vidt forskellige kontekster, for eksempel i litterære tekster af de store klassikere Sholem Aleichem og Isaac Leib Peretz, og i andre autentiske tekster, bl.a. med baggrund i Bund-bevægelsen eller hasidismen.

“In eynem er intet mindre end en revolution i jiddisch sprogpædagogik. Bogens engagerende, interaktive tilgang skaber et læringsfællesskab gennem tid og rum, hvad enten den anvendes på universitetet eller til selvstudium. Det er et Yiddishland fra det 21. århundrede både for lærere og elever“, siger Rebecca Margolis, der deltog i bogprojektet som pædagogisk rådgiver.

Lærebogen byder på en guldgrube af materiale til de første to år af jiddischstudiet. Webstedet indeholder endnu mere lærestof, bl.a. ekstra kapitler, men også en vejledning for lærere og en arbejdsbog for kursisterne. Det pædagogiske koncept er den såkaldte kommunikative metode, men bogen egner sig også ganske fint til selvstudium.

“In eynem — The New Yiddish Textbook“ kan bestilles i Yiddish Book Center’s onlinebutik. Introduktionsprisen for de to bind er $100, den normale pris er $139.

Titel: In eynem — The New Yiddish Textbook

Forfattere: Asya Vaisman Schulman, Jordan Brown og Mikhl Yashinsky

Udgiver: White Goat Press

Udgivelsesår: 2020

Omfang: 850 sider (to bind)

Pris: ca. 630 kroner (introduktionspris)

Kilde: https://www.yiddishbookcenter.org/

LÆS OGSÅ