Jødeaktionen

I denne bog fortæller en række ofre for ’Jødeaktionen’ hver især en del af historien om sult, angst, svigt og redning. De var børn eller unge, da de blev gemt, arresteret, sendt til havs, tvunget på flugt alene, forsøgt forgivet eller hjulpet af ukendte redningsmænd.

Pris 100,-

Esthers Bog

Bogen indeholder den bibelske fortælling om Esther, der bliver både dronning og heltinden.

"Esthers Bog" udgives nu i ny dansk oversættelse af overrabbiner Bent Lexner. Den er endvidere rigt illustreret af kunstnerne FOS og Tal R.

Pris 269,-

Tags: Litteratur

Goldberg#10

Kaosteori

Om at belære en flok jakkesæt fra Hollywood om nuancer i det hebraiske sprog.

Af Etgar Keret

For nogen tid siden var jeg inviteret til en middag med en gruppe filmfolk fra Los Angeles. Under middagen stillede en fremgangsrig dokumentarfilminstruktør mig følgende spørgsmål:

“Kan du komme på nogen hebraiske ord, som ikke kan oversættes direkte til engelsk?”

Et rigtig godt spørgsmål, og selv om jeg var overbevist om, at der er mange ord af den slags, kan de to jeg kunne komme i tanke om faktisk oversættes direkte til engelsk, selv om de på hebraisk –
eller måske snarere på ’israelsk’ – har helt andre konnotationer.

Det første er balagan, som er kommet ind i hebraisk fra jiddish. Balagan betyder ‘totalt kaos’. Men
ordet er enestående, fordi det modsat den negative værdi, det har på andre sprog, faktisk har en dybere positiv betydning.

Det positive er ganske vist ikke åbenlyst – det minder lidt om stolte forældre der forsøger at skjule et smil for deres spilopmager af en søn – men det er der.

Kaos for et samfund, der i den grad er præget af balagan, er intet mindre end bevis på livskraft og lidenskab.

I et land hvor folk skubber og maser i køer, hvor børn insisterer på at tegne på væggene i stedet for på papir, og hvor folk render rundt med mapper, hvor plettede skattepapirer ligger mellem pastramisandwicher og et stykke millimeterpapir med begyndelsen af et digt, er det der man finder menneskelig frihed, en frihed, som både jiddish og hebraisk altid har betragtet som hellig.

Det andet ord jeg kom i tanke om, var dugri, et ord der stammer fra arabisk og betyder ’lige ud af posen’. Ligesom kaos er ligefremhed en skattet egenskab i det israelske samfund.

Dugri’er vil altid fortælle en, at man er blevet fed, at ens kone er grim, at den film man har lavet ikke er fantastisk, og – når jeg tænker over det – at de aldrig kunne komme igennem ens bøger.

De gør det ikke fordi de føler, at de skal oplyse en, men fordi de ville opfatte det som hyklerisk at sige noget andet. De ved selvfølgelig godt at de bare kunne smile og skåne en for deres ærlighed, men så ville de ikke være helt dugri.

Så ægte dugri’er ringer til en, to timer efter at man har sagt farvel til dem, og tilføjer at de midt i forvirringen glemte at nævne, at ens søn virker underudviklet for sin alder, og at ens hud ser forfærdelig ud.

Begrebet balagan vakte kun beskeden intellektuel nysgerrighed hos gæsterne fra Los Angeles, men dugri fangede deres fulde opmærksomhed.

De forsøgte at komme i tanke om en situation, hvor nogen efter en filmforevisning var kommet hen til dem med en negativ bemærkning, men det lykkedes ikke.

”Måske var jeres film bare gode,” sagde en af de israelske værter og forsøgte at give en yderst ikkedugri kompliment.

”Nej,” sagde instruktøren. ”Sådan er det ikke. Men når en film ikke er god, kommer kollegerne i Los Angeles hen og siger ting som ’Det var modigt af dig at lave den film’ eller ’Jeg var vild med hunden’.”

”Og hvis filmen er virkelig forfærdelig?” spurgte jeg. ”Hvis der var en, der led hvert minut af forestillingen?”

”Så kommer han over med et bredt smil og siger: ”Den skal du have ros for.”

I taxien på vej hjem huskede jeg alle de brede smil jeg fik fra folk der sagde, at de var vilde med min bog under min eventyrlige turné på USA’s vestkyst i 2001.

Når jeg tænker tilbage, fortalte mange mig at det var modigt af mig at skrive den bog, og der var en høj, tynd kvinde fra Berkeley som trykkede mig varmt i hånden og sagde, at hun var vild med hunden.

Hvis jeg nu skal være dugri over for mig selv, burde det have gjort mig mistænksom, for der var ikke nogen hund i bogen.

Hvis jeg skal være positiv, har det godt nok taget mig syv år, men jeg fattede det til sidst. Den ros skal jeg have.

Oversat af Hanne Friis

Denne artikel er bragt med tilladelse fra: nextbook.org (the online Jewish literary and culture magazine)Artikel-oversigt

Præsenterer:
Marco Evaristti

Den dansk-chilenske multimediekunstner Marco Evaristti udforsker religionens rolle som opretholderen/nedbryderen af menneskeheden. Han gør det ved hjælp af iturevne, brændte stumper fra de religiøse tekster tilsat billeder
af Buddha. Evaristti har udviklet projektet bestående af ti værker specielt til Goldberg, og de enkelte værker kan købes til en fordelagtig pris.

Når du køber gennem Goldberg's Galleri, får du et unikt stykke kunst af Marco Evaristti for
KUN 1.800,-
Alt hvad du skal gøre er at sende en e-mail til: goldberg@goldberg.nu eller ringe på: 5024 9450

Alle billederne måler: 27,5 x 22 cm inkl. passepartout (21 x 16 cm uden)

10

Doris Bloom

Den anerkendte dansk-sydafrikanske billedkunstner, Doris Bloom, stiller 10 af sine værker til rådighed til en særlig pris for læserne af Magasinet Goldberg: Hvert billede sælges for kr. 500 under normalpris.

Ønsker du at købe et af Doris Blooms værker så kontakt Goldberg på goldberg@goldberg.nu eller ring på 50 24 94 50